Culture

‘ซอฟต์พาวเวอร์’ ของ ’ซีรีส์วาย’ และเม็ดเงินที่ไหลวนอยู่ในวัฒนธรรมเอเชีย

Unveiling the Impact of ‘Yaoi Culture’ and the Boundless Potential of Thai BL Series on the Global Stage

Photo credit: ข่าวสด

ในช่วง 10 ปีผ่านมานี้ หากพูดวัฒนธรรมย่อยที่โลดแล่นขึ้นมากลายเป็นวัฒนธรรมกระแสหลักได้คงไม่พ้น ‘Yaoi Culture’ โดยเฉพาะการสร้างและขยายวัฒนธรรมนี้ภายในประเทศไทย และได้แพร่สะพัดไปทั่วทั้งเอเชีย ที่สำคัญคือวัฒนธรรมวายได้สร้าง ‘ซอฟต์พาวเวอร์’ (soft power ซึ่งก็คืออำนาจในการเปลี่ยนแปลงความคิดและการกระทำของผู้คนในสังคมให้ไปในทางใดทางหนึ่ง โดยที่การปรับเปลี่ยนนั้นเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ และซอฟต์พาวเวอร์จากวัฒนธรรมวายก็ผลิดอกออกผลมามากมาย หนึ่งในนั้นคือ ‘ซีรีส์วาย’ ของไทยที่สร้างแรงกระเพื่อมให้กับภาพลักษณ์และมูลค่าทางเศรษกิจของประเทศไทย

แต่กว่าที่ Subculture จะขยับขึ้นมาเป็น Main Stream ได้อย่างในทุกวันนี้ มาดูกันว่าซีรีส์วายเริ่มโด่งดังจนกลายเป็นของส่งออกขึ้นชื่อของไทยได้อย่างไร และซอฟต์พาวเวอร์จากสื่อประเภทนี้มีผลกระทบอะไรบ้างทางเศรษฐกิจและสังคม ไปหาคำตอบกับพวกเราได้เลย 

ต้นกำเนิดของซีรีส์วายไทย และจุดเริ่มต้นของความดัง

เป็นที่รู้กันว่า ‘วัฒนธรรมวาย’ (Y Culture) นั้นก่อขึ้นมาจากสื่อประเภท ‘วาย’ ซึ่งหลายคนมักจะเข้าใจว่ามันหมายถึงสื่อที่แสดงถึงความรักระหว่างเพศชายด้วยกันเท่านั้น แต่อันที่จริงแล้ว ‘วาย’ ย่อมาจากคำภาษาญี่ปุ่น ‘ยาโอย’ (やおい/Yaoi) ที่หมายถึงชายรักชาย และ ‘ยูริ’ (百合/Yuri) หรือก็คือหญิงรักหญิงนั่นเอง โดยที่วาย (ยาโอย) จะเน้นเรื่องราวความสัมพันธ์ระหว่างตัวละครชายทั้งสองในเชิงโรแมนติก สื่อประเภทนี้ตกอยู่ภายใต้ร่มของคำว่า BL (Boy’s Love) บ่อยครั้งที่ตัวละครชายจะไม่เคยชอบผู้ชายมาก่อน หรือสื่อสารทำนองว่า “ผมสามารถชอบคุณ (ที่เป็นผู้ชาย) ได้แค่คนเดียว” ทำให้เรื่องราวเหล่านี้แลดูมีความโรแมนติกในแบบเฉพาะที่ไม่ใช่ว่าทุกคนจะได้รับ ทั้งที่แท้จริงแล้วตัวละครนั้นเองก็รู้สึกดึงดูดต่อคนเพศเดียวกัน เพียงแค่อาจจะยังไม่แน่ใจถึงอัตลักษณ์ทางเพศของตน ถึงอย่างนั้นสื่อวายจำนวนมากก็มักจะนำเสนอความรักที่เต็มไปด้วยแพชชั่นเหนือจินตนาการ เป็นความโรแมนติกในรูปแบบดั้งเดิมที่ “ฉันจะรักใครสักคนไปจนตาย” แต่นำมาปรับให้เข้ากับพล็อตสมัยใหม่ อาจจะเรียกว่าเป็นเหล้าเก่าในขวดใหม่ก็ยังได้

Photo credit: Yaoi Italia

ในระหว่างนี้ วัฒนธรรมซีรีส์วายก็ได้เติบโตและแตกหน่อ ไม่ว่าจะเป็นการแบ่งปันเรื่องสมมติจากการชิปของคนกลุ่มเล็กๆ การเขียนและเผยแพร่ฟิกชั่นทำมือที่ต้องใช้รหัสลับในการซื้อขาย ขยายกว้างเป็นคอมมูนิตี้ในเว็บบอร์ดต่างๆ อย่าง “เล้าเป็ด” และ “เด็กดี” นักเขียนเริ่มมีชื่อเสียง มีแฟนคลับคอยติดตามอ่านเรื่องราว และกลายเป็น subculture ที่แข็งแรง จนถึงการมาของ “Love Sick the Series” (2014) ที่สร้างมาจากนิยายเรื่อง “ชุลมุนหนุ่มกางเกงน้ำเงิน” ซีรีส์เรื่องนี้ได้มีการถ่ายทอดสดบนทีวีรวมถึงแพลตฟอร์มออนไลน์ ด้วยเนื้อเรื่องซึ่งเข้าถึงง่ายและเสียงตอบรับที่ดีจากผู้ชม ทำให้ในช่วงทศวรรตที่ผ่านมา ซีรีส์วายไทยก็เติบโตขึ้นอย่างก้าวกระโดด

Soft Power จากซีรีส์วาย มีอิทธิพลมากแค่ไหนในสังคม

หลังจากกระแสนิยมของ “Love Sick the Series” ซีรีส์วายก็เริ่มเป็นที่รู้จักในคนหมู่มาก และโด่งดังยิ่งขึ้นเมื่อ “SOTUS the Series พี่ว้ากตัวร้ายกับนายปีหนึ่ง” (2016) ออกฉายและประสบความสำเร็จเป็นอย่างสูง ถึงขั้นถูกทางสำนักพิมพ์มังงะ Asuka Comics CL-DX ซื้อลิขสิทธิ์ไปทำฉบับหนังสือการ์ตูน เพราะตัวซีรีส์นั้นเป็นที่พูดถึงอย่างมากในหมู่ฟุโจชิ (คำเรียกสาววายในภาษาญี่ปุ่น) แถมยังทำให้เครื่องดื่มอย่าง ‘นมชมพู’ ที่ปรากฎเป็นกิมมิกอยู่ในซีรีส์กลายเป็นกระแสที่แฟนๆ ในต่างแดนอยากลองชิม

Photo credit: Japanese Book Store

ซีรีส์วายเริ่มมีอิทธิพลมากขึ้น โดยเฉพาะกับแฟนคลับชาวต่างชาติ และขึ้นสู่จุดพีคของกระแสในช่วงต้นปี 2020 กับซีรีส์เรื่อง “2gether เพราะเราคู่กัน” หรือท “คั่นกู”​ เริ่มจากการที่มีคนญี่ปุ่นโพสต์ลงโซเชียลมีเดียว่า “2gether สนุกมากๆ” จึงมีคนตามเข้าไปดูและเกิดเป็นคลื่นลูกใหญ่ในวงการบันเทิง ซึ่งผลักดันให้ซีรีส์ได้ถูกนำไปแปลเป็นภาษาต่างๆ และฉายบนโทรทัศน์ ตกแฟนๆ ชาวญี่ปุ่นได้อีกมาก ปัจจุบันนี้สถานีโทรทัศน์ยักษ์ใหญ่ TV Asahi ก็ได้จับมือร่วมกับ GMMTV และได้จัดงานนิทรรศการ “GMMTV EXHIBITION in JAPAN 2021” เมื่อปีที่ผ่านมา (2021) ภายในงานมีการจัดแบ่งเป็นโซนของซีรีส์วายแต่ละเรื่อง เช่น ‘โซนไบร์ท-วิน (เพราะเราคู่กัน)’ และ ‘โซนอ๊อฟ-กัน (ทฤษฎีจีบเธอ)’ ประดับด้วยวิดีโอคัทจากซีรีส์ รูปภาพ ชุดที่นักแสดงจากซีรีส์เรื่องต่างๆ สวมเข้าฉาก ฯลฯ และแน่นอนว่าสินค้าลิขสิทธิ์ที่ทางค่ายนำไปขาย สร้างเม็ดเงินสะพัดได้อย่างไม่ยากเย็นนักเพราะแฟนคลับชาวญี่ปุ่นก็ขึ้นชื่อเรื่องการสนับสนุนศิลปินที่ตนชื่นชอบเป็นอย่างดี 

Photo credit: DACO Thai

นอกจากนี้แล้ว ด้วยความที่ซีรีส์วายกำลังเป็นที่ชื่นชอบในหมู่ชาวต่างชาติโดยเฉพาะแถบเอเชีย แรงกระเพื่อมในกระแสบันเทิงนั้นก็ส่งผลให้มีคนเรียนภาษาไทยมากขึ้น มีโพสต์หนึ่งบนทวิตเตอร์ ซึ่งคาดว่าเจ้าของโพสต์น่าจะเป็นครูสอนภาษาไทยในญี่ปุ่น ได้บอกเอาไว้ว่าเมื่อก่อนมีคนสมัครเรียนภาษาไทยไม่ถึง 50 คนด้วยซ้ำ แต่ปีนี้ (2022) กลับสมัครกันเข้ามาประมาณ 270 คน แทบจะไม่ต้องเดาเลยว่าเป็นเพราะอิทธิพลของซีรีส์วาย ที่ทำให้คนญี่ปุ่นอยากเรียนภาษาไทยกันมากถึงขนาดนี้ และหากไม่มีการระบาดของโรคโควิด-19 เงินเยนก็จะสะพัดเข้าประเทศไทยเป็นกอบเป็นกำอย่างไม่ต้องสงสัย คงจะมีคนจำนวนไม่น้อยที่อยากท่องเที่ยวตามรอยตัวละครในซีรีส์ อย่างเช่นจังหวัดภูเก็ตที่เป็นฉากหลังของซีรีส์วายชื่อดังเรื่อง “I Told Sunset About You แปลรักฉันด้วยใจเธอ” ที่แม้แต่คนไทยเองเห็นแล้วก็ยังอยากไปเที่ยวตาม

Photo credit: marumura

ไม่ใช่แค่ในประเทศญี่ปุ่นเท่านั้นที่ซีรีส์วายไทยได้เข้าไปเจาะตลาดและตกแฟนคลับมามากมาย ชาวไต้หวัน เวียดนาม อินโดนีเซีย ฟิลิปปินส์ ละตินอเมริกา ฯลฯ เองก็พากันเสพและพูดถึงซีรีส์วายจากประเทศไทย ไม่ต่างจากที่คนไทยจำนวนมากดูซีรีส์เกาหลี ในวันที่ทาง GMMTV ได้จัดมีตติ้งผ่านทางไลฟ์สดให้แฟนๆ ได้พบ ‘ไบรท์’ และ ‘วิน’ จากเรื่อง “2gether เพราะเราคู่กัน” ตั้งแต่ตอนที่ไลฟ์เริ่มขึ้น แฮชแท็ก #GlobalLiveFMxBrightwin ก็พุ่งทะยานขึ้นสู่เทรนด์ทวิตเตอร์ทันที โดยรวมแล้วมียอดทวีตติดแฮชแท็กนี้ทั้งหมดมากกว่า 2 ล้านทวีต ซึ่งเต็มไปด้วยโพสต์หลากหลายภาษา และตัวไลฟ์ในแอปพลิเคชัน VLive เองก็ได้รับการกดไลก์มากกว่า 1,165 ล้านครั้ง นับเป็นศิลปินกลุ่มแรกที่มียอดไลก์เยอะถึงเพียงนี้หากไม่รวมไลฟ์ของศิลปินเกาหลี

ซีรีส์วายไทยและการผลักดันเศรษฐกิจของประเทศ

อ่านมาจนถึงตรงนี้แล้ว เราก็คงสามารถพูดได้อย่างเต็มปากว่าประเทศไทยได้ขึ้นแท่นอันดับหนึ่งด้านการส่งออกซีรีส์วายไปสู่โลก ด้วยอุตสาหกรรมที่ยังผลิตสื่อประเภทนี้ออกมาอย่างต่อเนื่องและได้รับความนิยมอย่างล้นหลามไม่มีตก ทั้งจากในและนอกประเทศ ซีรีส์วายจึงทำเงินให้กับประเทศไทยได้อย่างมหาศาล ด้วยมูลค่าทางตลาดรวมไม่ต่ำกว่า 1,000 พันล้านบาท (ข้อมูลนี้อัปเดตล่าสุดเมื่อปี 2021) และจากข้อมูลของกระทรวงพาณิชย์ โดยกรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ (DITP) มีรายงานมาว่าการเจรจาผ่านธุรกิจออนไลน์เมื่อเดือนมิถุนายน ปี 2021 มีประเทศที่สนใจซื้อคอนเทนต์วายมากที่สุด และ 3 อันดับแรกนั้นก็คือประเทศญี่ปุ่น ไต้หวัน และเวียดนาม ซึ่งสามารถทำรายได้แตะ 360 ล้านบาทโดยประมาณ ต้องย้ำว่าซีรีส์วายไทยคือสื่อที่ผลิตกันเองในอุตสาหกรรม และไร้ซึ่งการสนับสนุนจากภาครัฐ ถ้าหากว่าได้รับการโปรโมตอย่างจริงจังจะไปได้ไกลขนาดไหน?

Photo credit: Camel Clutch Blog

ทั้งสร้างซอฟต์พาวเวอร์ให้ไทยเป็นที่ยอมรับในต่างแดน และยังเรียกเม็ดเงินให้สะพัดเข้าประเทศ ถือว่าซีรีส์วายของบ้านเรานี้ไม่ธรรมดาเลยทีเดียว กับการก้าวขึ้นสู่ยอดพีระมิดของซีรีส์จากทวีปเอเชียที่ได้รับความนิยมสูงสุด คงจะดีไม่น้อยถ้าซีรีส์วายของไทยจำนวนมากมีการสอดแทรกซอฟต์พาวเวอร์ที่ส่งผลกระทบด้านบวกในแง่ของกฎหมาย ส่งเสริมให้มีการสมรสเท่าเทียมระหว่างคนทุกเพศ ความรักอันสวยงามและเป็นอิสระที่เห็นบนหน้าจอจะได้กลายเป็นจริง

อ้างอิง

Yaoi Wiki

Dgtl8

MThai

DACO Thai

Marumura

RYT9

In the dynamic landscape of cultural shifts over the past decade, certain subcultures have emerged as influential drivers of the trends that capture widespread attention. At the forefront of this cultural wave is the “yaoi culture,” which has gained remarkable prominence, particularly in Thailand. However, its impact extends far beyond geographical boundaries, resonating across Asia. What adds an intriguing layer to this phenomenon is the concept of “soft power” embedded within the yaoi culture.

As we navigate through this evolving cultural tide, it becomes apparent that the soft power from the yaoi culture has resulted in the surge of Thai BL series. These series not only elevate Thailand's cultural profile but also wield significant economic influence through their compelling narratives. In this article, we’ll explore how these once niche trends have blossomed into a cultural force with global impact and how the subtle influence of soft power is reshaping both economies and societies.


Tracing the Origin of Thai BL Series: Where the 'Y Culture' Began

The “Y culture” has its origins in the yaoi genre, often misconstrued as focusing solely on male-male love stories. In reality, the word “yaoi” derives from the Japanese term signifying male-male love. This genre, commonly referred to as “BL” (“boy’s love”), centers on romantic relationships between male character who may not initially identify as gay, but the magnetic pull between them resonates, even if their sexual identity isn’t certain.

Within the yaoi landscape, love stories are depicted with intense passion, transforming the traditional notion of “forever love” into narratives tailored for modern audiences. It’s like vintage wine in a new bottle – the essence remains, but the presentation is contemporary.

Photo credit: Yaoi Italia

Meanwhile, the culture surrounding BL series has flourished, encompassing sharing imaginative stories within small communities with members crafting and circulating handcrafted fiction among themselves. It has expanded into online communities and forums like Lao Ped and Dek Dee. Writers have risen to prominence, gathering fanbases that eagerly follow and read their stories. What was once niche interest has evolved into a robust subculture.

The arrival of “Love Sick the Series” in 2014 marked a turning point. Based on the novel “Love Sick: The Chaotic Lives of Blue Shorts Guys,” the series aired on television and online platforms. Its easily accessible storyline and favorable reception catalyzed the growth of the Thai BL series during recent years. This surge in popularity and positive response from viewers have propelled the Thai BL series forward.

What is the impact of BL series on society?

Following the immense popularity of “Love Sick the Series,” BL series started gaining recognition among larger audiences. It skyrocketed when “SOTUS the Series” aired and became an overnight hit in 2016. The series even caught the attention of Asuka Comics CL-DX, a prominent manga publisher, which secured the rights to create a comic book adaptation. This was due to the series’ popularity within the “fujoshi” community (a Japanese term referred to female fans of BL).

Furthermore, the series introduced a drink named “pink milk,” which quickly gained widespread attention, emerging as a trend that garnered interest from fans across various countries, all eager to try it out.

Photo credit: Japanese Book Store

The influence of BL series has been steadily growing, especially among international fan communities. It reached its peak in the early months of 2020 with the release of the series “2gether: The Series.” It all started with Japanese fans posting on social media about how much they enjoyed “2gether,” which led to a surge of interest, creating a significant wave in the entertainment industry. This momentum led to the series being translated into various languages and broadcasted on television. The show gained a massive following in Japan, prompting TV Asahi, a major television station, to collaborate with GMMTV for the GMMTV EXHIBITION in JAPAN 2021. This exhibition was divided into zones dedicated to different BL series, including “Sarawat-Win (2gether)” and “Aof-Korn (Theory of Love).” The event showcased video clips, photos, and even costumes worn by the actors from the various series. Of course, merchandise sales also contributed significantly to the revenue, as devoted Japanese fan clubs are known for firmly supporting their favorite idols. 

Photo credit: DACO Thai


With BL series becoming popular among international audiences, particularly in the Asian region, the entertainment trend has had a fascinating ripple effect: an increasing number of people are learning the Thai language. A tweet, likely from a Thai language teacher in Japan, revealed that in the past, there were fewer than 50 individuals enrolled in Thai language classes. This year (2022), however, some 270 people have signed up for the classes. It’s safe to assume that this surge is largely attributed to the influence of BL series, which has sparked a considerable interest in learning the Thai language among the Japanese population.

As the pandemic situation improves, it’s quite likely that Japanese yen will start flowing into Thailand effortlessly. Many people could be drawn to visit the locations featured in these series, like Phuket, the stunning backdrop of the popular BL series “I Told Sunset About You.” This desire isn’t limited to international viewers alone; even Thai fans are eager to explore these captivating places in person.

Photo credit: marumura

Not only in Japan, but Thai BL series have also managed to penetrate and attract a large fan base in other countries. Fans in Taiwan, Vietnam, Indonesia, the Philippines, Latin America, and beyond have embraced Thai BL series, not unlike how many Thais have done so with Korean dramas. Recently, GMMTV organized a live session where fans could interact with Bright and Win, the actors from the series “2gether: The Series.” Once the live stream began, the hashtag #GlobalLiveFMxBrightwin quickly made Twitter’s trending list before generating over 2 million tweets, spanning various languages. The live session on the VLive application also garnered over 1.165 billion likes, making these actors the first group to achieve such remarkable numbers in terms of likes, excluding Korean artists’ live sessions.

With a consistent stream of domestically-produced content that resonates both at home and abroad, the Thai BL phenomenon has translated into substantial economic gains for the country, estimated to be over 1 trillion baht as of 2021. Notably, the interest from major markets like Japan, Taiwan, and Vietnam highlights the international appetite for these unique narratives.

What’s particularly remarkable is that the Thai BL industry has achieved this success independently, without significant governmental backing. The question that looms is how far this industry could reach with earnest support and promotion. As Thai BL series continue to captivate audiences and generate substantial revenues, there’s undoubtedly a promising trajectory for this genre, positioning it as a remarkable cultural and economic export for Thailand on the global stage.

Photo credit: Camel Clutch Blog

ทั้งสร้างซอฟต์พาวเวอร์ให้ไทยเป็นที่ยอมรับในต่างแดน และยังเรียกเม็ดเงินให้สะพัดเข้าประเทศ ถือว่าซีรีส์วายของบ้านเรานี้ไม่ธรรมดาเลยทีเดียว กับการก้าวขึ้นสู่ยอดพีระมิดของซีรีส์จากทวีปเอเชียที่ได้รับความนิยมสูงสุด คงจะดีไม่น้อยถ้าซีรีส์วายของไทยจำนวนมากมีการสอดแทรกซอฟต์พาวเวอร์ที่ส่งผลกระทบด้านบวกในแง่ของกฎหมาย ส่งเสริมให้มีการสมรสเท่าเทียมระหว่างคนทุกเพศ ความรักอันสวยงามและเป็นอิสระที่เห็นบนหน้าจอจะได้กลายเป็นจริง

Sources:

Yaoi Wiki

Dgtl8

MThai

DACO Thai

Marumura

RYT9